TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.52 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.52
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ NINDA.G[UR₄?].R[A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.G[UR₄?].R[A?
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs.? I 2′ DLUGAL‑m[aŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ] x x x[

DLUGAL‑m[a …
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs.? I 3′ DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

DINGIRKI.MINI‑NA UD …
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		dito
ADV		(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? I 4′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAma‑kal‑t[i‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1MUŠEN1NINDAma‑kal‑t[i‑iš
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs.? I 5′ A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA DIMIN.IMIN.BI …
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 6′ 1ein:QUANcar NINDAma‑⸢kal⸣‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} A+N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1NINDAma‑⸢kal⸣‑ti‑išA+N[A
ein
QUANcar		(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 7′ 1ein:QUANcar NINDA⸢ma‑kal⸣‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1NINDA⸢ma‑kal⸣‑ti‑išA‑N[A
ein
QUANcar		(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 8′ Dḫa‑šu‑la‑at‑ḫiḪašulatḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

Dḫa‑šu‑la‑at‑ḫi
Ḫašulatḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? I 9′ 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAma‑kal‑t[i‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

2MUŠEN1NINDAma‑kal‑t[i‑iš
zwei
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs.? I 10′ [ ]x x[

Vs.? I bricht ab

…

Rs.? IV 1′ [ ]x[

…

Rs.? IV 2′ x x x NINDA⸢it‑riḪI.A⸣Gericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

NINDA⸢it‑riḪI.A⸣ …
Gericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? IV 3′ ⸢NINDA‑an⸣Brot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} [

⸢NINDA‑an⸣ …
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}

Rs.? IV 4′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ki‑⸢ia‑an⸣liegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

EGIR‑ŠÚ‑ma‑kánki‑⸢ia‑an⸣ …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		liegen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs.? IV 5′ ⸢Dḫa⸣‑šu‑la‑at‑ḫiḪašulatḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

⸢Dḫa⸣‑šu‑la‑at‑ḫi …
Ḫašulatḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? IV 6′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D?⸣[

1MUŠEN1NINDA.GUR₄.RAtar‑na‑aš …
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? IV 7′ ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} da‑pí‑an‑te‑ešgesamt:QUANall.NOM.PL.C (Rasur) [

ḪUR.SAGMEŠda‑pí‑an‑te‑eš …
Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		gesamt
QUANall.NOM.PL.C

Rs.? IV 8′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1MUŠEN1NINDA.GUR₄.RAtar‑na‑ašA‑N[A
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} Dx[

1UDU1NINDA.GUR₄.RAUP‑NI
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

Rs.? IV 10′ ki‑ia‑[

Rs.? IV 11′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} (Rasur) [

1GU₄1UDU2NINDA.GUR₄.RA …
ein
QUANcar		Rind
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs.? IV 12′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} NINDAit‑riḪI.AGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UP‑NIHand:{(UNM)} [

1‑NU‑TUMNINDAit‑riḪI.AUP‑NI …
Satz
{(UNM)}		Gericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Hand
{(UNM)}

Rs.? IV 13′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D⸣[

1MUŠEN1NINDA.GUR₄.RAtar‑na‑aš …
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? IV 14′ x x x[ ]x ⸢AN⸣[

Rs.? IV bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35422110557556